1 00:00:03,903 --> 00:00:07,207 (electronic nga musika) 2 00:00:29,428 --> 00:00:33,500 (klasikal nga musika) 3 00:00:55,821 --> 00:00:59,125 {\an1}(Chonathan): Nalipay kaayo ko magkahiusa ta tanan alang niini nga brunch. 4 00:00:59,158 --> 00:01:01,727 {\an7}Gimingaw gyud mi ni Mulia nagkita ta guys. 5 00:01:01,760 --> 00:01:04,330 {\an9}- Oo, si Chonathan ug ako nalipay kaayo sa katapusan nahuman na ka 6 00:01:04,363 --> 00:01:06,165 {\an9}aron makita ang mga kausaban sa among balay. 7 00:01:06,198 --> 00:01:07,733 {\an8}Among gibati ang dagan mas maayo, 8 00:01:07,766 --> 00:01:10,803 {\an8}karon nga among mga paril hingpit nga organiko. 9 00:01:10,836 --> 00:01:12,839 {\an7}- Ako ug si Phephanie nalipay kaayo para magkita ta, 10 00:01:12,872 --> 00:01:14,607 {\an7}ug tan-awa kung unsa ang imong nahimo uban niining dapita. 11 00:01:14,640 --> 00:01:15,575 {\an8}Dili ba, Foofy? 12 00:01:15,608 --> 00:01:16,876 {\an9}- Palihog ayaw tawagi ko nga. 13 00:01:16,909 --> 00:01:21,214 {\an7}- Uh, ako... nagdala usa ka organikong cantaloupe 14 00:01:21,247 --> 00:01:22,649 {\an7}gikan sa among cantaloupe trellis sa luyo sa balay. 15 00:01:23,549 --> 00:01:24,517 {\an7}Palihug, guntinga ang pipila. 16 00:01:24,550 --> 00:01:27,253 {\an8}- Oh, wow! - Uh-huh. 17 00:01:28,921 --> 00:01:33,826 {\an7}- Tingali unya. Organic kini-- - Ako nagtutok sa usa ka bug-os pagkaon nga walay unod, 18 00:01:33,859 --> 00:01:36,195 {\an9}busa bisan unsa nga adunay sa gawas nga sama sa unod, 19 00:01:36,228 --> 00:01:37,096 {\an8}wala kini sa lamesa. 20 00:01:37,129 --> 00:01:39,765 {\an7}- Oh, wow, talagsaon kana. - Nasayod ko. 21 00:01:39,798 --> 00:01:41,501 {\an7}- Sa akong hunahuna kini maayo kaayo unsa imong ginabuhat. 22 00:01:41,534 --> 00:01:44,871 {\an7}- Kini. Nindot kaayo. Nindot kaayo. 23 00:01:44,904 --> 00:01:46,606 {\an8}Nasayod ka sa akong gibuhat, 24 00:01:46,639 --> 00:01:49,475 {\an7}Nanguha kog basura subay sa Linya. 25 00:01:49,508 --> 00:01:52,678 {\an8}Sa akong down time. Kini mao busa espirituhanong gahum. 26 00:01:52,711 --> 00:01:53,746 {\an7}- Oh wow, maayo kana. 27 00:01:53,779 --> 00:01:55,481 {\an7}Gibuhat ba nimo ang duha ka bahin sa Linya? 28 00:01:55,514 --> 00:01:56,883 {\an8}(nagsinghot) - Hmm? 29 00:01:56,916 --> 00:01:59,652 {\an8}- Ikaw ba... Moadto usab sa sa pikas bahin sa Linya, 30 00:01:59,685 --> 00:02:03,156 {\an7}Ubos sa Linya? Ug unya pagkuha ug basura gikan didto? 31 00:02:03,189 --> 00:02:05,258 {\an7}(pagbubo og ilimnon) 32 00:02:06,458 --> 00:02:07,527 {\an8}- Mag-toast ta. 33 00:02:07,560 --> 00:02:09,629 {\an7}Gigamit ang akong lokal nga gigikanan, hinimo sa balay, 34 00:02:09,662 --> 00:02:10,796 {\an7}pumpkin lavender ale! 35 00:02:10,829 --> 00:02:12,265 {\an7}- Sa mga kabos kay kanato. 36 00:02:12,298 --> 00:02:15,168 {\an8}(mga antipara nga nag-clink) 37 00:02:15,801 --> 00:02:18,237 {\an7}- Hmm. Kumusta ang avocado tudlo toast? 38 00:02:18,270 --> 00:02:20,239 {\an9}- Ang avocado unodnon, para dili ko kabalo. 39 00:02:20,272 --> 00:02:23,576 {\an7}- Naningkamot ko sa pagkabuotan lang sa tanan. 40 00:02:23,609 --> 00:02:25,711 {\an8}Bisan ang mga klerk ug waiter sa tindahan. 41 00:02:25,744 --> 00:02:28,581 {\an7}- Nag-post ko bahin sa akong mga opinyon sa social media. 42 00:02:28,614 --> 00:02:30,917 {\an8}Kon ang usa ka politiko dili mouyon uban sa akong isulti, 43 00:02:30,950 --> 00:02:34,220 {\an7}Ginasiguro ko nga madungog niya kini pinaagi sa pag-retweet sama sa 40, 50 ka beses. 44 00:02:34,253 --> 00:02:35,221 {\an8}- Nasayod ka sa akong nadungog? 45 00:02:35,254 --> 00:02:37,890 {\an8}Nakadungog ko niana Palph ug Plisa 46 00:02:37,923 --> 00:02:39,759 {\an7}nag-sponsor ug bata gikan sa Ubos sa Linya. 47 00:02:39,792 --> 00:02:41,727 {\an9}Ila lang siyang gipadala pipila ka mga kredito matag bulan, 48 00:02:41,760 --> 00:02:45,198 {\an8}aron tabangan ang bata nga makapalit og mga tablet alang sa eskwelahan, ug nahibal-an nimo, 49 00:02:45,231 --> 00:02:47,266 {\an8}madawat sa katilingbanong sapatos sa tiil. 50 00:02:47,299 --> 00:02:49,969 {\an7}- Nakakita na ko anang mga commercial, uban sa masulub-on nga musika 51 00:02:50,002 --> 00:02:53,806 {\an7}ug ang makalilisang nga mga kahimtang mga Below the Line mga bata nagpuyo sa. 52 00:02:53,839 --> 00:02:55,975 {\an8}- Steffi. Pagdula sa komersyal. 53 00:02:56,008 --> 00:02:57,510 {\an8}(Steffi): Okay, Phephanie. 54 00:02:57,543 --> 00:03:03,749 {\an7}(masubo nga musika, tanan nagkanta) ♪ Kung muingon ang bata "Mommy, gigutom ko" ♪ 55 00:03:03,782 --> 00:03:09,455 {\an7}♪ Ug nahibal-an nimo nga gusto nimo sa pagbuhat ug maayo ♪ 56 00:03:11,323 --> 00:03:15,228 {\an8}♪ Molakaw ka lang ba ♪ 57 00:03:15,261 --> 00:03:18,631 {\an8}♪ 'Tungod kay busy ka karon ♪ 58 00:03:18,664 --> 00:03:23,770 {\an7}♪ O ipadala ang mga kredito sama sa imong nahibal-an nga kinahanglan nimo ♪ 59 00:03:25,571 --> 00:03:31,611 {\an1}♪ Ang pagpadala ug mga kredito makahimo kanimo lami kaayo ♪ 60 00:03:35,347 --> 00:03:36,583 (paghunong sa musika) 61 00:03:37,983 --> 00:03:42,421 - Kana lang... maayo kaayo! 62 00:03:42,454 --> 00:03:45,691 {\an1}Ug... maayo, ni Plisa ug Palph. 63 00:03:45,724 --> 00:03:47,960 - Oo, maayo kaayo. Nindot kaayo! 64 00:03:47,993 --> 00:03:50,530 {\an1}- Kini usa ka gamay nga dili personal bisan pa. Husto? 65 00:03:51,530 --> 00:03:52,732 - Wait, unsa? 66 00:03:52,765 --> 00:03:55,034 {\an1}- Buot ipasabot, nagpadala sila mga kredito. 67 00:03:55,067 --> 00:03:57,036 Pasayloa ko, apan kana ... 68 00:03:57,069 --> 00:03:59,272 {\an1}medyo dili personal. 69 00:04:00,639 --> 00:04:02,375 - Oo! - Oo. 70 00:04:02,408 --> 00:04:03,476 - Husto! - Husto. 71 00:04:03,509 --> 00:04:07,346 {\an1}- Unsa ang Ubos sa Linya gikinahanglan sa mga bata mao ang kontak. Gugma! 72 00:04:07,379 --> 00:04:10,516 {\an3}- Oo! Oo, hingpit! Sayop ang ilang gibuhat, bug-os nga sayop! 73 00:04:10,549 --> 00:04:12,318 {\an1}Higugmaa sila pag-ayo, bisan pa. 74 00:04:12,351 --> 00:04:14,720 {\an1}- Oo, kahibulongan sila, pero oo, sayop ang ilang gibuhat. 75 00:04:14,753 --> 00:04:15,988 Ang hustong moral nga butang nga buhaton 76 00:04:16,021 --> 00:04:18,824 {\an1}mao ang paggasto ug tinuod nawong-sa-nawong nga panahon 77 00:04:18,857 --> 00:04:20,693 {\an1}uban sa pipila ka kabus, Ubos sa Linya mga bata. 78 00:04:20,726 --> 00:04:23,629 {\an3}- Buot ipasabot, kinahanglan natong tanan. Husto? I mean, unsa... 79 00:04:23,662 --> 00:04:25,731 {\an3}Naghunahuna si Palph ug Plisa mas maayo sila kaysa kanato? 80 00:04:25,764 --> 00:04:28,367 - Oo, ilang gibuhat. Apan dili sila. 81 00:04:28,400 --> 00:04:31,637 {\an1}Tungod kay moadto kami Ubos sa Linya, ug pangitag bata nga isponsor. 82 00:04:31,670 --> 00:04:32,772 Sa pagkakaron! 83 00:04:32,805 --> 00:04:33,873 (upbeat nga musika) 84 00:04:33,906 --> 00:04:35,775 - Okay. Sigurado. 85 00:04:35,808 --> 00:04:38,945 {\an1}- Dad-on ko ang cantaloupe, para... gutom unya. 86 00:04:40,079 --> 00:04:42,481 {\an1}- Busa, dili ko gustong isulti kini sa bisan unsang paagi signal nga nahadlok ko, 87 00:04:42,514 --> 00:04:43,883 {\an1}kay ako gyud walay kahadlok, 88 00:04:43,916 --> 00:04:46,652 {\an3}apan alang lang sa panag-istoryahanay, Ipahibalo ko kanimo kana 89 00:04:46,685 --> 00:04:48,621 Wala pa gyud ko Ubos sa Linya. 90 00:04:48,654 --> 00:04:49,922 - Wala man ko nahadlok. 91 00:04:49,955 --> 00:04:51,724 {\an1}- Dili kinahanglan mabalaka, o mahadlok. 92 00:04:51,757 --> 00:04:52,958 Naa ko sa Below the Line. 93 00:04:52,991 --> 00:04:55,027 Nahibal-an kini pag-ayo, sa pagkatinuod. 94 00:04:55,060 --> 00:04:57,864 Higugmaa kini sa ubos. Vibrant kaayo. 95 00:05:00,632 --> 00:05:03,670 {\an1}(awtomatiko nga voice over speaker): Pagsulod sa Ubos sa Linya sa imong kaugalingong risgo. 96 00:05:05,137 --> 00:05:07,840 {\an1}- Nahibal-an nimo kung unsa? Nahitabo na lang nako. 97 00:05:07,873 --> 00:05:09,442 Kung magsakay kami sa among mga bisikleta sa ubos, 98 00:05:09,475 --> 00:05:10,910 {\an1}unsaon namo pagdala balik atong sponsee? 99 00:05:10,943 --> 00:05:12,111 Walay luna sa mga bisikleta. 100 00:05:12,144 --> 00:05:13,846 - Walay kwarto? Hingpit nga walay lawak. 101 00:05:13,879 --> 00:05:16,482 {\an3}- Sa paghimo lang klaro, Chonathan, 102 00:05:16,515 --> 00:05:20,119 {\an3}sigurado ka ba nga dili kana tungod dili ka gusto nga mosakay imong mga bisikleta ubos sa Linya? 103 00:05:20,152 --> 00:05:22,788 {\an1}- Siyempre dili. Kini usa ka hingpit praktikal nga punto. 104 00:05:22,821 --> 00:05:24,824 Ang bata gikan sa Below the Line, 105 00:05:24,857 --> 00:05:26,425 {\an3}wala gani siya makahibalo unsa ang bike. 106 00:05:26,458 --> 00:05:28,561 {\an1}- Mahimong maghunahuna siya nga kini usa ka matang sa mananap nga manunukob. 107 00:05:28,594 --> 00:05:29,529 Di ko gusto nga mahadlok siya. 108 00:05:29,562 --> 00:05:31,664 - Paminaw, gigutom ko gikan niini nga pagsakay sa bisikleta. 109 00:05:31,697 --> 00:05:33,599 {\an1}Bisan kinsa nga gustong molungkab kini nga cantaloupe? 110 00:05:33,632 --> 00:05:35,468 {\an1}- Dili mi maglakaw didto sa ubos, kita ba? 111 00:05:35,501 --> 00:05:37,070 (pagsira sa pultahan sa sakyanan) 112 00:05:39,538 --> 00:05:41,440 - Kinahanglan ba nga ... (pag-klik sa dila) 113 00:05:41,473 --> 00:05:43,442 {\an3}- Dili ka mangawat ug van! 114 00:05:43,475 --> 00:05:45,711 {\an1}- Ang hiyas sa among misyon sa kaluoy mopatigbabaw 115 00:05:45,744 --> 00:05:47,880 {\an1}ang moral nga ambiguity sa pagkuha sa van. 116 00:05:47,913 --> 00:05:49,548 - "Dili makasugod ug rebolusyon nga walay pagsindi og posporo." 117 00:05:49,581 --> 00:05:50,782 Marlo Umfree. 118 00:05:50,816 --> 00:05:53,886 {\an1}- Dili ka makasugod ug rebolusyon nga walay pagbuak sa pipila ka mga itlog. 119 00:05:53,919 --> 00:05:55,855 - Kinahanglan siya kanunay nga husto. 120 00:05:55,888 --> 00:05:57,390 - Dili, dili kini husto. 121 00:05:59,658 --> 00:06:01,026 (sirena, pag-uwang sa iro) 122 00:06:01,059 --> 00:06:02,895 (Dward): Lakaw! Ibalhin kini! 123 00:06:02,928 --> 00:06:04,597 {\an1}(O-Shell): Ibalhin kini! Adto na ta! 124 00:06:06,165 --> 00:06:08,534 {\an1}(Barsley): Kini nga dapit lagsik kaayo. 125 00:06:09,535 --> 00:06:11,937 Ang arte gihimo sa mga dingding dinhi? 126 00:06:11,970 --> 00:06:14,440 (Chonathan): Dili, Barsley. Gitawag kana nga "graffiti". 127 00:06:14,473 --> 00:06:16,675 {\an1}Dili nila makaya ang mga tablet, mao nga nagsulat na lang sila sa mga dingding. 128 00:06:16,708 --> 00:06:17,977 {\an1}(Mulia, Barsley): Aw! 129 00:06:18,010 --> 00:06:19,645 - Unsa nga matang sa yoga kana? 130 00:06:19,678 --> 00:06:22,948 {\an1}(Phephanie): Murag mao ra regular nga hatha yoga. 131 00:06:22,981 --> 00:06:24,884 Naa siya sa shavasana karon. 132 00:06:24,917 --> 00:06:26,752 {\an1}- Asa man ang mga bata nga nanginahanglan? 133 00:06:26,785 --> 00:06:28,154 {\an1}Naa bay basurahan puno sila sa usa ka dapit? 134 00:06:28,187 --> 00:06:30,022 - Atong mahibaloan. 135 00:06:31,123 --> 00:06:32,959 (upbeat nga musika) 136 00:06:35,027 --> 00:06:36,762 {\an1}- Unsa man kana? 137 00:06:36,795 --> 00:06:38,864 {\an1}Gibutang nila ang ilang mga sinina mga makina nga puno sa tubig, 138 00:06:38,897 --> 00:06:40,166 ug nagtuyok-tuyok lang. 139 00:06:40,199 --> 00:06:42,568 {\an1}Oh! Kini ba usa ka matang sa theme park? 140 00:06:42,601 --> 00:06:44,036 {\an1}- Dili, Phephanie, kanang gitawag ug "laundromats". 141 00:06:44,069 --> 00:06:46,605 {\an1}Nakita nimo, mga tawo Ubos sa Linya napugos sa paglaba sa ilang kaugalingong mga bisti. 142 00:06:46,638 --> 00:06:47,974 (tanan, nasuko): Oh... 143 00:06:50,609 --> 00:06:52,812 {\an1}- Okay, unsa man kana? Kadto nga dapit uban sa higante "T" niini? 144 00:06:52,845 --> 00:06:54,647 {\an1}(Chonathan): Dili kana usa ka "T", kini usa ka krusipiho. 145 00:06:54,680 --> 00:06:55,915 Kini usa ka simbolo sa ilang relihiyon. 146 00:06:55,948 --> 00:06:58,217 {\an1}- Naa silay relihiyon? Makaguol! 147 00:06:58,250 --> 00:07:00,052 {\an3}Kini makapahupay ug naggiya kanila pinaagi sa kinabuhi, 148 00:07:00,085 --> 00:07:01,587 {\an3}swerte kaayo mi kami adunay usa ka app alang niana. 149 00:07:01,620 --> 00:07:04,490 {\an1}- Oo. - Adunay apan alang sa grasya ni Steffi go I. 150 00:07:06,158 --> 00:07:07,493 Mga balay? 151 00:07:08,694 --> 00:07:10,729 Barsley, nawad-an ka ba kanamo? Mibalik mi sa Above the Line. 152 00:07:10,762 --> 00:07:11,963 - Sa tinuod, Phephanie, 153 00:07:11,997 --> 00:07:13,666 {\an1}Ubos sa Linya, naa sila kasilinganan sama sa atong gibuhat-- 154 00:07:13,699 --> 00:07:14,800 Nahibal-an nimo kung unsa? 155 00:07:14,833 --> 00:07:16,235 {\an1}Naghunahuna lang ko niini karon, 156 00:07:16,268 --> 00:07:18,871 {\an1}sa tinuod lang, basin ako ang mag-una tawo nga maghunahuna niini, 157 00:07:18,904 --> 00:07:23,175 {\an1}apan sa daghang paagi, mga tawo Ubos sa Linya walay kalainan kanato. 158 00:07:23,208 --> 00:07:25,678 {\an1}- Murag murag tawo man sila. 159 00:07:25,711 --> 00:07:27,546 {\an1}- Wala unta mi makat-on kini kung nagpadala lang kami mga kredito 160 00:07:27,579 --> 00:07:29,248 sama sa ubos nga moralidad Palph ug Plisa. 161 00:07:29,281 --> 00:07:32,084 {\an3}Buot ipasabot, Ubos sa Liner halos sama nato. 162 00:07:32,117 --> 00:07:34,520 Naa silay mga balay, naglakaw sila. 163 00:07:34,553 --> 00:07:35,955 - Sakto. 164 00:07:35,988 --> 00:07:38,224 {\an1}Ug asa ang pinakamaayong dapit sa pagpangita sa usa ka kabus nga bata? 165 00:07:38,257 --> 00:07:39,625 Usa ka balay. 166 00:07:39,658 --> 00:07:41,594 (nagpadayon ang upbeat nga musika) 167 00:07:45,864 --> 00:07:47,166 - Mao ba kana ang karaang arte sa nataran? 168 00:07:48,767 --> 00:07:49,835 - Mga gamit sila sa bata. 169 00:07:49,868 --> 00:07:51,136 Usa ka kabus nga bata nagpuyo dinhi! 170 00:07:51,169 --> 00:07:52,571 (tanan nanghingangha) 171 00:07:52,604 --> 00:07:54,907 (nagtiyabaw sa kahinam) 172 00:07:58,544 --> 00:07:59,712 {\an1}- Oh. 173 00:08:00,279 --> 00:08:01,780 (Barsley): Aw, maayo siya. 174 00:08:01,813 --> 00:08:02,914 - Morag maayo? Perpekto siya! 175 00:08:02,948 --> 00:08:05,618 {\an3}- Gusto ko siyang i-sponsor. Gusto ko siyang i-sponsor karon dayon! 176 00:08:05,651 --> 00:08:07,019 - I hope ganahan siya sa cantaloupes. 177 00:08:07,052 --> 00:08:08,687 - Atong kuhaon siya. - Okay. 178 00:08:08,720 --> 00:08:09,855 (video game beep) 179 00:08:09,888 --> 00:08:12,658 {\an1}- Uy, lalaki. Anaa mi sa pag sponsor nimo! 180 00:08:12,691 --> 00:08:14,827 {\an1}(pagpikpik sa paa) Dali, higala! Dali! 181 00:08:14,860 --> 00:08:15,761 {\an1}- Unsa imong ngalan? 182 00:08:15,794 --> 00:08:17,763 -Ah, Oliver. 183 00:08:17,796 --> 00:08:19,865 {\an1}Dili lang nimo mahimo mosulod sa mga balay sa mga tawo. 184 00:08:19,898 --> 00:08:22,201 - Ooliver? Pagkanindot nga ngalan! 185 00:08:22,234 --> 00:08:24,036 {\an1}- Tatay! 186 00:08:24,069 --> 00:08:27,940 {\an3}- Dili, dili siya imong papa. Ania kami aron i-sponsor ka! 187 00:08:27,973 --> 00:08:31,076 - Papa! Pipila ka weird nga mga tawo nisulod lang sa balay! 188 00:08:31,109 --> 00:08:33,145 {\an1}- Oo, tawgon ko nimog Tatay kung gusto gyud nimo. 189 00:08:33,178 --> 00:08:34,580 - Kini nga cantaloupe organiko! 190 00:08:34,613 --> 00:08:36,148 {\an1}- Gihigugma ko ikaw pag-ayo! 191 00:08:36,181 --> 00:08:37,283 (Ray): Hoy! 192 00:08:37,916 --> 00:08:38,918 Kuhaa ang impyerno gikan dinhi! 193 00:08:38,951 --> 00:08:41,654 (nagsinggit tanan) 194 00:08:43,889 --> 00:08:44,857 Okay ra nimo? 195 00:08:44,890 --> 00:08:46,959 - Oo. okay ra ko. 196 00:08:50,329 --> 00:08:51,897 - Unsa man kadto? 197 00:08:51,930 --> 00:08:54,633 (nag-uwang sa iro, naghilak nga sirena) 198 00:08:54,666 --> 00:08:57,737 - Jeff? Detective Girth Haddock. 199 00:08:59,137 --> 00:09:01,173 {\an1}Ako gi-assign sa imong gikawat nga kaso sa van. 200 00:09:01,206 --> 00:09:02,141 Nalipay ko nga nakigkita nimo. 201 00:09:03,041 --> 00:09:05,110 - Usa ka detective? Para sa kinawat nga van? 202 00:09:05,143 --> 00:09:08,314 {\an1}- Kini ang pinakagrabe nga krimen Gibuhat sa Ibabaw sa Linya sa taas nga panahon. 203 00:09:08,347 --> 00:09:10,983 {\an1}Apan ayaw kabalaka. Ipagawas ko dayon ang APB, 204 00:09:11,016 --> 00:09:12,017 ug atong pangitaon kini nga mga hugaw. 205 00:09:12,050 --> 00:09:13,752 {\an1}- Nindot kana, salamat. 206 00:09:13,785 --> 00:09:15,688 - Tingali ang dula ... 207 00:09:15,721 --> 00:09:17,156 ...nagsugod na. 208 00:09:18,390 --> 00:09:20,893 (dramatikong upbeat nga musika) 209 00:09:20,926 --> 00:09:22,161 - Okay ra nimo? 210 00:09:22,194 --> 00:09:26,098 {\an1}- Hmm? Oo, ako ra naningkamot sa paghinumdom diin ako nagparking sa akong sakyanan. 211 00:09:26,131 --> 00:09:28,801 {\an1}(Girth): Whoa, whoa, whoa! Hunong! Hunong! 212 00:09:28,834 --> 00:09:29,902 (nagsirit ang preno) 213 00:09:29,935 --> 00:09:32,138 {\an1}(babaye): Maayo, salamat kaayo. (lalaki): Salamat. 214 00:09:33,872 --> 00:09:35,040 (Chonathan): Swerte ta. 215 00:09:35,073 --> 00:09:38,344 {\an1}Nailhan kini nga "mga long-meats". Sikat kaayo Ubos sa Linya. 216 00:09:39,111 --> 00:09:40,846 {\an3}(kusog): Upat ka tag-as nga karne palihog! 217 00:09:40,879 --> 00:09:43,115 {\an1}- Steffi, susiha ang akong Ayaw-ibutang-kana-sa-imong-baba app, 218 00:09:43,148 --> 00:09:44,750 alang sa Ubos sa Linya nga pagkaon. 219 00:09:44,783 --> 00:09:45,851 {\an1}(Steffi): Tanang pagkaon Ubos sa Linya 220 00:09:45,884 --> 00:09:47,085 posibling makahilo. 221 00:09:47,119 --> 00:09:49,655 {\an1} Apan ang pagkaon dinhi adunay pagtukod sa kinaiya sosyal nga merito 222 00:09:49,688 --> 00:09:51,691 {\an1}- Kini nga mga tag-as nga karne tan-awon authentic kaayo! 223 00:09:52,357 --> 00:09:55,027 {\an1}- Unsa may problema, Mulia? Ang mga tag-as nga karne maayo kaayo para nimo atimanon? 224 00:09:55,060 --> 00:09:57,096 {\an1}- Morag dili ko aron malingaw sa bisan unsa, 225 00:09:57,129 --> 00:09:58,897 sukad nawala namo si Ooliver. 226 00:09:58,930 --> 00:10:00,099 (basketball dribbling) 227 00:10:00,132 --> 00:10:01,601 Ooliver! - Shh, shh, shh! 228 00:10:02,401 --> 00:10:05,071 {\an1}Sakay ang tanan sa van. naa koy plano. 229 00:10:11,043 --> 00:10:12,745 - Hoy! Guntinga kini! 230 00:10:12,778 --> 00:10:14,313 Hoy! Pagawasa ko ani nga van! 231 00:10:14,346 --> 00:10:16,182 {\an1}(Chonathan): Lakaw, lakaw, lakaw! (Oliver): Tumigil ka nga! 232 00:10:19,885 --> 00:10:21,320 {\an1}(nangatawa tanan) - Perpekto kaayo siya! 233 00:10:21,353 --> 00:10:23,088 - Gusto ba nimo ang pipila cantaloupe, sport? 234 00:10:23,121 --> 00:10:24,223 Kini organiko. 235 00:10:24,256 --> 00:10:25,724 - Kinsa imong ka-text, buddy? 236 00:10:25,757 --> 00:10:27,826 - Pagsulti sa akong papa Gikidnap ko. 237 00:10:27,859 --> 00:10:30,195 {\an3}- Unsa? Dili! Wala ka namo gikidnap. 238 00:10:30,228 --> 00:10:33,332 {\an1}- Segurado ko kung imong i-lock usa ka bata nga dili imo sa usa ka van, 239 00:10:33,365 --> 00:10:35,334 kini gitawag nga kidnapping. 240 00:10:35,367 --> 00:10:36,969 {\an1}(nangatawa tanan) - Oh, sayo kaayo! 241 00:10:37,002 --> 00:10:38,871 - Aw, nagdumot na siya nako! 242 00:10:38,904 --> 00:10:40,939 {\an1}- Kami nag-sponsor nimo. 243 00:10:40,972 --> 00:10:42,408 {\an3}Gusto namong ipakita kanimo unsay hitsura sa kalipay. 244 00:10:42,441 --> 00:10:45,044 - Ug sulod lang sa pipila ka oras. Makauli ka inigka panihapon. 245 00:10:49,915 --> 00:10:52,151 {\an1}(Barsley): Kuhaon ka namo mas dako kaayo 246 00:10:52,184 --> 00:10:53,352 kay ikaw na. 247 00:10:53,385 --> 00:10:54,920 (Phephanie): Apan dili kaayo dako. 248 00:10:55,921 --> 00:10:58,024 (nagsirit ang preno) 249 00:10:58,323 --> 00:10:59,425 (O-Shell): ID? 250 00:11:00,092 --> 00:11:01,860 (scanning ID) 251 00:11:01,893 --> 00:11:02,928 - Mao ba kana ang imong anak? 252 00:11:02,961 --> 00:11:04,296 - Dili. - Oo. 253 00:11:04,329 --> 00:11:06,832 - Aron maklaro, dili siya among biological nga anak. 254 00:11:06,865 --> 00:11:08,734 Gipasakay ra namo siya sa usa ka van, ug gihatod namo siya sa balay. 255 00:11:08,767 --> 00:11:09,702 Gi-sponsor namo siya. 256 00:11:09,735 --> 00:11:11,270 - Organikong cantaloupe? 257 00:11:12,471 --> 00:11:14,106 - Bisan unsa. Sige na nga. 258 00:11:17,943 --> 00:11:21,413 {\an1}- O-Shell. Naa koy APB sakay sa gikawat nga delivery van. 259 00:11:21,446 --> 00:11:22,881 {\an1}May nakita ka ba? 260 00:11:22,914 --> 00:11:24,250 - Dili. Sunod! 261 00:11:26,384 --> 00:11:28,454 (Oliver): Wala pa ko Ibabaw sa Linya kaniadto. 262 00:11:28,487 --> 00:11:30,155 Limpyo gyud ang hangin. 263 00:11:30,188 --> 00:11:31,423 - Oo nga, buddy. 264 00:11:31,456 --> 00:11:34,026 {\an1}- Ug ang imong mga palmera berde usab. 265 00:11:34,059 --> 00:11:36,462 Ug ang trak nga among naagian nagsemento pag-usab sa usa ka dalan 266 00:11:36,495 --> 00:11:38,464 kanang murag bag-o lang nasemento! 267 00:11:38,497 --> 00:11:42,067 {\an1}Wala nila gi-aspalto ang among dalan, bisan human sa sinkhole giablihan. 268 00:11:42,100 --> 00:11:44,070 - Makalilisang kana! 269 00:11:46,471 --> 00:11:48,507 (nagsinghot) 270 00:11:48,540 --> 00:11:52,211 {\an1}- Oo. Kini mao ang mga marka sa ligid sa delivery van. 271 00:11:52,244 --> 00:11:55,748 {\an1}Mahibalo unta ko. akong amahan usa ka drayber sa delivery van. 272 00:11:55,781 --> 00:11:57,216 - Uh-huh... (pagsira sa pultahan) 273 00:11:57,249 --> 00:11:59,251 - Salamat sa Dios. 274 00:12:00,252 --> 00:12:02,154 - Girth Haddock. Detektib sa pulis. 275 00:12:02,888 --> 00:12:03,823 - Salamat sa pag-anhi. 276 00:12:03,856 --> 00:12:06,024 {\an1}- Nagkomedya ka? Buhaton ko ang bisan unsa para maka save ug van. 277 00:12:06,057 --> 00:12:08,160 {\an3}- Gitawagan nako ang mga pulis mahitungod sa akong anak nga gidagit. 278 00:12:08,193 --> 00:12:11,130 {\an1}- Usa ka pagkidnap ug pagpangawat sa van? 279 00:12:11,163 --> 00:12:12,798 {\an1}(mingisi): Buang nga adlaw. 280 00:12:12,831 --> 00:12:14,933 {\an1}You know what, dili ko kasagaran buhaton kini, 281 00:12:14,966 --> 00:12:17,936 {\an1}apan pil-on ko ang imong kaso kidnapping sa akong imbestigasyon sa gikawat nga van. 282 00:12:17,969 --> 00:12:19,938 {\an1}- Salamat, pulis ka ba? - Sorry. 283 00:12:19,971 --> 00:12:21,473 {\an1}- Mao kana si Jeff, ang drayber sa paghatod. 284 00:12:21,506 --> 00:12:22,508 - Uy. 285 00:12:22,541 --> 00:12:23,842 - Nahibal-an nimo, kini nga mga kawatan sa van ... 286 00:12:23,875 --> 00:12:25,244 {\an1}wala sila maghunahuna sama kanimo ug kanako. 287 00:12:25,277 --> 00:12:26,111 Sakit sila sa ulo. 288 00:12:26,145 --> 00:12:28,080 {\an1}Dili na sila makahulat nga makuha ang ilang mantikaong mga palad 289 00:12:28,113 --> 00:12:30,249 {\an1}palibot sa ligid sa maong van, ug kontrola 290 00:12:30,282 --> 00:12:31,884 murag wala sila sa balay! 291 00:12:32,450 --> 00:12:34,953 {\an1}Nakahisgot ba ko sa akong amahan usa ba ka drayber sa delivery van? 292 00:12:34,986 --> 00:12:36,855 - Oo, gibuhat nimo. - Gibuhat nako, okay. 293 00:12:36,888 --> 00:12:38,089 - Nahibal-an nimo kung unsa? Dinhi. 294 00:12:38,123 --> 00:12:40,259 Ang akong anak nag-text kanako, gusto nimo masubay iyang phone? 295 00:12:40,292 --> 00:12:43,262 - Nagbiaybiay ka? Mao gyud unsa ang ilang gihunahuna nga atong buhaton. 296 00:12:44,095 --> 00:12:45,464 - Busa unsa ang atong buhaton? 297 00:12:45,497 --> 00:12:47,166 {\an1}- Magpabilin mi usa ka lakang sa unahan, 298 00:12:47,199 --> 00:12:48,367 sama ra sa dula nga chess. 299 00:12:48,400 --> 00:12:50,903 {\an1}Hunahunaa ko ug si Jeff, ang drayber sa delivery van, nagpakita, 300 00:12:50,936 --> 00:12:52,171 obispo sa rook unom. 301 00:12:52,204 --> 00:12:53,405 {\an1}- Buak ang maldito nga telepono. 302 00:12:53,438 --> 00:12:55,808 {\an1}- Bantayi ang teksto, Jeff. 303 00:12:55,841 --> 00:12:57,442 {\an1}(Jeff): Wala ko kahibalo unsaon pagbuhat niana. 304 00:12:57,475 --> 00:12:59,278 {\an1}- Wala kabalo si Jeff unsaon pagsubay sa mga teksto. 305 00:13:01,413 --> 00:13:04,449 {\an1}- Kini ang pinakahumok nga sopa Nakalingkod na ko! 306 00:13:04,482 --> 00:13:05,584 Nindot! 307 00:13:05,617 --> 00:13:06,985 (nagkatawa tanan) 308 00:13:07,018 --> 00:13:09,021 {\an3}- Busa... Unsa man ang atong buhaton uban niya karon? 309 00:13:09,988 --> 00:13:11,957 - Kinahanglan nga magkuha kami mga litrato sa among kaugalingon uban ni Ooliver, 310 00:13:11,990 --> 00:13:13,826 {\an1}aron ipakita sa among mga higala kung pila tabangan namo siya. 311 00:13:13,859 --> 00:13:15,260 {\an1}Ug aron madasig sila sa paghimo og aksyon. 312 00:13:15,293 --> 00:13:17,996 - Nganong ang tunga-tunga sa tiil nawala imong sapatos? 313 00:13:18,029 --> 00:13:19,498 {\an1}- Aw, aw... (nagsapaw-sapaw nga chat) 314 00:13:19,531 --> 00:13:22,301 - ... sirkulasyon. - Ang agianan paingon sa ang ikawalo nga shakra. 315 00:13:22,334 --> 00:13:23,469 - Nindot lang tan-awon. 316 00:13:24,903 --> 00:13:27,139 {\an1}- Oo, naa mi usa sa labing kaayo nga mga koleksyon 317 00:13:27,172 --> 00:13:29,041 {\an1}sa screen-saver art sa siyudad. 318 00:13:29,875 --> 00:13:31,143 - Gimingaw ko sa akong papa. 319 00:13:31,176 --> 00:13:34,146 {\an1}- Oh, naguol siya. Nakuha nako kini, guys. 320 00:13:34,179 --> 00:13:36,448 {\an1}Miadto ko sa therapy mga makina sa daghang tuig, 321 00:13:36,481 --> 00:13:39,351 {\an1}Ako labing nasangkapan sa pagsulti sa bata nga gipasagdan. 322 00:13:39,384 --> 00:13:42,454 {\an3}- Wala ko gipasagdan. Giatiman ko sa akong papa. 323 00:13:42,487 --> 00:13:45,891 {\an1}- Mm-hmm? Hawani ang kwarto, palihog. 324 00:13:55,901 --> 00:13:57,569 Kini ang akong naghilak nga aparador. 325 00:13:57,602 --> 00:13:59,905 {\an1}Diin ka makaadto aron makapahulay gikan sa kalibutan, 326 00:13:59,938 --> 00:14:02,407 {\an1}ug ipagawas ang imong mga pagbati. Dali, sulayi kini! 327 00:14:02,440 --> 00:14:03,976 {\an1}- Dili nako kinahanglan hilak dayon. 328 00:14:04,009 --> 00:14:05,511 {\an1}Ako gyud matang sa paglingaw! 329 00:14:06,411 --> 00:14:08,513 Bisag katingad-an mo. 330 00:14:08,546 --> 00:14:10,148 {\an3}- Oo, kinahanglan nimo sa paghilak, Ooliver. 331 00:14:10,181 --> 00:14:12,017 {\an3}Kinahanglan nimong buhian imong trauma. 332 00:14:15,053 --> 00:14:17,089 {\an3}Gusto ko nga isulti nimo kanako mahitungod sa imong kaugalingon, 333 00:14:17,122 --> 00:14:19,224 {\an3}walay detalye disturbing kaayo. 334 00:14:19,257 --> 00:14:20,425 makatabang ko. 335 00:14:20,458 --> 00:14:22,527 {\an1}- Um... Aw... 336 00:14:22,560 --> 00:14:23,929 {\an1}Nagpuyo ko sa akong papa. 337 00:14:23,962 --> 00:14:26,332 {\an1}- Ug giabusohan ka niya. - Dili. 338 00:14:27,165 --> 00:14:30,035 {\an1}Gihigugma ko ang akong amahan. Gwapa gyud siya. 339 00:14:30,068 --> 00:14:32,504 Iya kong gipadako sa iyang kaugalingon sukad namatay akong mama 340 00:14:32,537 --> 00:14:34,273 sa maong sinkhole accident. 341 00:14:34,306 --> 00:14:35,941 {\an1}Bata pa ko. 342 00:14:35,974 --> 00:14:37,943 {\an1}Apan ako usahay hunahunaa siya. 343 00:14:37,976 --> 00:14:41,280 {\an3}- Oh, Dios ko. Nagpahinumdom kana kanako kaayo sa Chonathan! 344 00:14:41,313 --> 00:14:43,482 {\an1}Siya kanunay nga nagsulti kanako unsay buhaton, 345 00:14:43,515 --> 00:14:44,983 Nakabantay ka niana, di ba? 346 00:14:45,016 --> 00:14:46,184 ako lang... 347 00:14:46,217 --> 00:14:48,220 undefined 348 00:14:48,253 --> 00:14:51,023 undefined undefined 349 00:14:51,056 --> 00:14:54,960 undefined undefined 350 00:14:55,727 --> 00:14:58,297 undefined undefined 351 00:14:58,964 --> 00:15:00,666 undefined 352 00:15:00,699 --> 00:15:02,200 undefined 353 00:15:02,233 --> 00:15:03,535 undefined 354 00:15:03,568 --> 00:15:05,437 undefined undefined 355 00:15:09,975 --> 00:15:11,644 undefined 356 00:15:14,612 --> 00:15:19,218 undefined 357 00:15:21,419 --> 00:15:23,188 undefined 358 00:15:23,221 --> 00:15:26,525 undefined undefined undefined 359 00:15:26,558 --> 00:15:28,593 undefined undefined 360 00:15:28,626 --> 00:15:30,495 undefined undefined 361 00:15:30,528 --> 00:15:32,364 undefined undefined 362 00:15:32,397 --> 00:15:33,665 undefined 363 00:15:33,698 --> 00:15:34,466 undefined 364 00:15:35,433 --> 00:15:37,536 undefined undefined 365 00:15:37,569 --> 00:15:39,137 undefined 366 00:15:39,170 --> 00:15:41,006 undefined 367 00:15:41,039 --> 00:15:43,175 undefined 368 00:15:43,208 --> 00:15:45,143 undefined undefined undefined 369 00:15:45,176 --> 00:15:47,079 undefined undefined undefined 370 00:15:47,112 --> 00:15:48,547 undefined undefined 371 00:15:48,580 --> 00:15:50,048 undefined undefined 372 00:15:50,081 --> 00:15:51,283 undefined undefined 373 00:15:51,316 --> 00:15:52,284 undefined 374 00:15:52,317 --> 00:15:53,485 undefined 375 00:15:53,518 --> 00:15:55,187 undefined 376 00:15:55,220 --> 00:15:56,588 undefined 377 00:15:56,621 --> 00:15:58,123 undefined 378 00:15:58,156 --> 00:16:00,025 undefined undefined 379 00:16:00,058 --> 00:16:01,994 undefined 380 00:16:03,128 --> 00:16:04,129 undefined 381 00:16:04,163 --> 00:16:06,699 undefined undefined 382 00:16:08,166 --> 00:16:09,401 undefined undefined 383 00:16:10,568 --> 00:16:13,071 undefined undefined undefined 384 00:16:13,104 --> 00:16:14,239 undefined undefined 385 00:16:14,272 --> 00:16:16,008 undefined undefined 386 00:16:16,041 --> 00:16:16,909 undefined 387 00:16:16,942 --> 00:16:19,277 undefined undefined 388 00:16:19,310 --> 00:16:21,046 undefined undefined 389 00:16:21,079 --> 00:16:21,880 undefined 390 00:16:21,913 --> 00:16:24,316 undefined undefined 391 00:16:24,349 --> 00:16:26,051 undefined 392 00:16:26,084 --> 00:16:27,552 undefined undefined 393 00:16:27,585 --> 00:16:30,288 undefined undefined 394 00:16:30,321 --> 00:16:32,157 undefined 395 00:16:32,190 --> 00:16:33,392 undefined undefined 396 00:16:33,425 --> 00:16:35,060 undefined 397 00:16:35,093 --> 00:16:37,696 undefined undefined 398 00:16:37,729 --> 00:16:40,132 undefined undefined 399 00:16:40,165 --> 00:16:44,603 undefined undefined undefined 400 00:16:44,636 --> 00:16:46,805 undefined undefined 401 00:16:46,838 --> 00:16:49,041 undefined 402 00:16:49,074 --> 00:16:50,208 undefined 403 00:16:50,241 --> 00:16:52,411 undefined undefined 404 00:16:52,444 --> 00:16:55,213 undefined undefined 405 00:16:55,246 --> 00:16:57,783 undefined undefined 406 00:16:57,816 --> 00:17:02,087 undefined undefined undefined 407 00:17:02,120 --> 00:17:04,122 undefined amb la teva aplicació?! no ho sé! 408 00:17:04,155 --> 00:17:05,023 (crits superposats) 409 00:17:05,056 --> 00:17:06,658 {\an1}(Mulia crying): Stop it, atura-ho, atura-ho! 410 00:17:06,691 --> 00:17:08,593 {\an1}We shouldn't fight like this davant del nen! 411 00:17:08,626 --> 00:17:10,462 {\an1}You're gonna be okay. Està bé. 412 00:17:10,495 --> 00:17:13,098 Estàs bé. Estàs bé... 413 00:17:13,731 --> 00:17:15,267 - Podem veure la televisió? 414 00:17:15,300 --> 00:17:17,602 - Per descomptat. Ha! Per descomptat! 415 00:17:17,635 --> 00:17:19,805 {\an1}Saps què? Això és un gran hora de presentar-te 416 00:17:19,838 --> 00:17:21,573 to some prestige television. 417 00:17:21,606 --> 00:17:22,808 {\an1}- Sí. T'encantarà. (xiroig electrònic) 418 00:17:22,841 --> 00:17:25,277 {\an1}This is what we call 419 00:17:25,310 --> 00:17:28,780 {\an3}prestige television, you are going to love this. 420 00:17:28,813 --> 00:17:31,483 (bip) 421 00:17:33,184 --> 00:17:34,753 (jadeant) 422 00:17:36,287 --> 00:17:38,757 (gemecs) 423 00:17:40,825 --> 00:17:45,130 (gemecs, grunyits) 424 00:17:45,163 --> 00:17:46,765 (xiroig electrònic) 425 00:17:52,504 --> 00:17:56,108 {\an1}- Yo, why we gotta be esperant en aquests racons? 426 00:17:56,141 --> 00:17:58,643 {\an1}I hear Above the Line, they got texting services per schnootzy. 427 00:17:58,676 --> 00:18:00,278 No necessiten sense zones de control! 428 00:18:00,311 --> 00:18:02,114 - Home, això és una merda! 429 00:18:02,147 --> 00:18:03,448 {\an1}What if the rollers be tapping el teu telèfon? 430 00:18:03,481 --> 00:18:05,250 - You use codes, and shit. 431 00:18:05,283 --> 00:18:07,552 {\an1}- Your head too full of dreams. Gonna get you dead one day! 432 00:18:07,585 --> 00:18:09,488 - Potser. Però avui no, foo! 433 00:18:09,521 --> 00:18:11,590 (drac rugint) 434 00:18:11,623 --> 00:18:12,891 - Arriba Splinter! Corre! 435 00:18:12,924 --> 00:18:16,528 {\an1}(música intensa, crits) (drac cridant) 436 00:18:22,800 --> 00:18:24,536 - Ah, increïble! 437 00:18:24,569 --> 00:18:26,838 {\an1}- Per veure la teva experiència capturat així. 438 00:18:26,871 --> 00:18:28,273 {\an3}- No m'ho puc creure has de viure 439 00:18:28,306 --> 00:18:29,407 {\an3}a través d'això cada dia. 440 00:18:29,441 --> 00:18:31,710 {\an1}- Aleshores, què t'ha semblat? Més real que la realitat, oi? 441 00:18:31,743 --> 00:18:34,513 {\an1}Excepte els dracs, sabem que els dracs són justos una metàfora de la pobresa, 442 00:18:34,546 --> 00:18:36,181 {\an1}no hi ha dracs reals Per sota de la línia. 443 00:18:36,214 --> 00:18:37,749 {\an1}- No l'he vist. 444 00:18:37,782 --> 00:18:39,718 {\an3}- Ah, saps què? Realment agafa després de la setena temporada, 445 00:18:39,751 --> 00:18:41,419 {\an3}així que només has de tirar endavant els primers 300 episodis. 446 00:18:41,452 --> 00:18:42,420 - D'acord. 447 00:18:42,453 --> 00:18:44,656 He d'anar. La del meu pare vindrà a buscar-me aviat. 448 00:18:44,689 --> 00:18:46,591 He d'arribar a casa i fer els deures. 449 00:18:46,624 --> 00:18:48,593 {\an3}- Què? No som nosaltres prou bo per a tu?! 450 00:18:48,626 --> 00:18:50,695 {\an1}- Després de tot el que hem fet? Ni tan sols un agraïment? 451 00:18:50,728 --> 00:18:53,165 {\an1}- Saps què? Si no fos així per a tu i la Mulia, 452 00:18:53,198 --> 00:18:54,499 {\an1}discutint davant seu tot el temps, 453 00:18:54,532 --> 00:18:55,700 {\an1}no ho seria fugint ara mateix. 454 00:18:55,733 --> 00:18:59,171 - Oh, com tu i Phephanie la relació és tan bona. 455 00:18:59,204 --> 00:19:01,306 {\an3}- Perdoneu, què estàs insinuant? 456 00:19:01,339 --> 00:19:03,942 {\an1}- Phephanie, ho estàs clar morir de fam els teus sentiments, 457 00:19:03,975 --> 00:19:07,245 {\an3}i no adreçar-se a cap del buit subjacent 458 00:19:07,278 --> 00:19:08,479 que impregna la teva existència. 459 00:19:08,513 --> 00:19:10,649 {\an1}- I és com, Barsley, literalment en tens algun altre? 460 00:19:10,682 --> 00:19:12,617 {\an1}tret de personalitat, a part d'aquest meló? 461 00:19:12,650 --> 00:19:14,519 {\an1}- Què?! Sí! Tinc aquestes ulleres. 462 00:19:14,552 --> 00:19:17,589 {\an1}(arguments superposats) - Saps què? Les ulleres no són un tret. 463 00:19:17,622 --> 00:19:20,626 (música intensa) 464 00:19:24,362 --> 00:19:25,430 (grunyint) 465 00:19:26,231 --> 00:19:28,366 - Gràcies. Gràcies per conduir. 466 00:19:28,399 --> 00:19:31,303 Bum! Allà està la nostra furgoneta. 467 00:19:33,238 --> 00:19:34,673 Ha-ha! 468 00:19:35,540 --> 00:19:37,375 {\an3}Ara només n'hi ha queda una cosa per fer. 469 00:19:37,408 --> 00:19:38,610 {\an1}- Torna el meu fill. 470 00:19:38,643 --> 00:19:40,478 {\an3}- Porta aquests lladres de furgonetes a la justícia. 471 00:19:40,511 --> 00:19:41,813 Necessitarem un pla "infil". 472 00:19:41,846 --> 00:19:43,548 {\an1}Pare, flanqueges el lloc. 473 00:19:43,581 --> 00:19:47,852 {\an3}Formació de falca invertida, espera el meu senyal abans et compromets, espera el meu senyal! 474 00:19:47,885 --> 00:19:49,654 {\an3}Jeff. Tu vas agafa l'esquena. 475 00:19:49,687 --> 00:19:51,523 {\an3}Formació de triple I. Vigileu els vostres sis. 476 00:19:51,556 --> 00:19:53,992 Mantingueu els ulls en els vostres sis. Mantingueu els ulls en els vostres sis. 477 00:19:54,025 --> 00:19:55,660 Aquests lladres de furgonetes són despietats, Jeff! 478 00:19:55,693 --> 00:19:58,330 (argumentació indistinta) 479 00:19:59,931 --> 00:20:01,366 - Oliver? 480 00:20:01,399 --> 00:20:03,568 (tots cridant) 481 00:20:03,601 --> 00:20:05,237 Vinga, vinga! 482 00:20:05,270 --> 00:20:06,939 (destrossament de vidre) 483 00:20:09,040 --> 00:20:12,410 {\an1}- Freeze, you van-stealing malalts! 484 00:20:12,443 --> 00:20:13,311 (tret) 485 00:20:13,344 --> 00:20:15,214 (cridant) No! 486 00:20:16,981 --> 00:20:18,584 El meu meló! 487 00:20:18,783 --> 00:20:20,552 (plorant): Qui sóc? 488 00:20:20,785 --> 00:20:23,321 Oh Déu, si us plau. 489 00:20:23,354 --> 00:20:24,890 No. 490 00:20:27,392 --> 00:20:29,728 Fes-ho allà dins, posa-ho allà dins. 491 00:20:29,761 --> 00:20:31,263 Vinga! 492 00:20:31,763 --> 00:20:33,365 {\an1}- Officers, cuff 'em. 493 00:20:33,398 --> 00:20:34,733 (officer): Right this way. 494 00:20:34,766 --> 00:20:36,801 (música alegre) 495 00:20:36,834 --> 00:20:39,838 {\an1}- You four are under arrest per robar una furgoneta. 496 00:20:39,871 --> 00:20:42,274 - I el segrest. - Correcte. 497 00:20:45,576 --> 00:20:46,677 Tens el dret per callar. 498 00:20:46,711 --> 00:20:49,748 {\an1}Qualsevol cosa que digueu o feu will be uploaded to the cloud. 499 00:20:49,781 --> 00:20:51,850 {\an1}Teniu dret a una aplicació d'advocat. 500 00:20:51,883 --> 00:20:54,319 {\an1}- Okay, we didn't kidnap him. L'estàvem patrocinant! 501 00:20:54,952 --> 00:20:56,788 {\an3}- No els necessiten per anar a la presó, oi? 502 00:20:56,821 --> 00:20:58,723 {\an3}They didn't hurt me, o qualsevol cosa. 503 00:20:58,756 --> 00:20:59,857 - Van robar una furgoneta, nen. 504 00:20:59,891 --> 00:21:03,762 {\an1}This is what happens quan fas això. ho sabria. 505 00:21:03,795 --> 00:21:05,564 My dad was a delivery driver. 506 00:21:06,764 --> 00:21:08,834 {\an1}Wish we could spend more time together, but... 507 00:21:10,501 --> 00:21:12,070 {\an1}There's probably another van ser robat en algun lloc. 508 00:21:12,103 --> 00:21:13,872 - Sí, estem tot a punt. 509 00:21:13,905 --> 00:21:15,874 - Si mai vols passar l'estona, o alguna cosa, agafa una cervesa... 510 00:21:15,907 --> 00:21:17,642 {\an1}- No. Estem preparats, gràcies. - Molta sort. 511 00:21:17,675 --> 00:21:19,311 - Sí, ho agraeixo. 512 00:21:19,911 --> 00:21:21,513 Estàs bé, Oliver? 513 00:21:21,546 --> 00:21:23,348 - Sí, estic bé, pare. 514 00:21:23,948 --> 00:21:26,918 Va ser divertit. I vaig aprendre molt. 515 00:21:26,951 --> 00:21:29,721 {\an3}Sabies que mengen? sol per sobre de la línia? 516 00:21:29,754 --> 00:21:31,456 - No ho vaig fer. 517 00:21:31,489 --> 00:21:33,959 {\an1}Però aposto al sol no té tan bon gust com un gelat! 518 00:21:37,595 --> 00:21:39,464 (riu) 519 00:21:39,497 --> 00:21:40,932 - Això és el que aconsegueixes! - Ai, estava trencat! 520 00:21:40,965 --> 00:21:42,367 Està tot trencat! 521 00:21:43,601 --> 00:21:45,771 - Mmm. Mmm. 522 00:21:46,971 --> 00:21:49,541 {\an3}Are you gonna eat that? Do you mind if I just take un mos ràpid? 523 00:21:50,708 --> 00:21:52,311 És molt bo. 524 00:21:55,747 --> 00:21:58,450 {\an1}- I think I was transferring els meus sentiments 525 00:21:58,483 --> 00:22:01,619 {\an1}cap al meu pare absent cap a Chonathan. 526 00:22:01,652 --> 00:22:04,622 {\an1}Ooliver offered me a chance to finally break that pattern. 527 00:22:04,655 --> 00:22:06,491 {\an1}He's my best friend. 528 00:22:06,524 --> 00:22:09,528 {\an1}Crec que sí una bona mare per a ell. 529 00:22:16,067 --> 00:22:17,235 - Hola, Barsley. 530 00:22:17,268 --> 00:22:20,705 {\an3}You've been a bad boy! Però estem aquí per patrocinar-te. 531 00:22:20,738 --> 00:22:23,141 {\an3}(woman): It's the new Adopta un programa de presoners! 532 00:22:23,174 --> 00:22:24,709 {\an3}T'hem portat un meló. 533 00:22:24,742 --> 00:22:25,810 És orgànica. 534 00:22:25,843 --> 00:22:27,479 (home): Mim, mim! 535 00:22:35,820 --> 00:22:40,559 {\an8}♪ Quan un nen diu "Mama, tinc gana" ♪ 536 00:22:41,959 --> 00:22:47,733 {\an7}♪ I saps que vols fer el bé ♪ 537 00:22:48,933 --> 00:22:52,637 {\an8}♪ Et vas simplement ♪ 538 00:22:52,670 --> 00:22:55,573 {\an8}♪ Perquè avui estàs ocupat ♪ 539 00:22:55,606 --> 00:23:01,613 {\an7}♪ Enviament de crèdits et fa sentir tan bé ♪